shadidanReflections on S.e.x and Drugs

لذتِ زیادی دارد کشفِ اینکه آدمِ باهوشِ مهمِ مشهوری که شهرت و اهمیت‌اش بابتِ کارهایش در موضوعاتِ دیگری است درباره‌ی موضوعی که از دل‌مشغولی‌های ما است چیزی نوشته است. از بارهای اخیری که چنین لذتی چشیدم وقتی بود که [1] را دیدم. (احتمالاً برای خیلی از ما راسل‌ از این نظر لذیذ نیست چون در نوجوانی چیزهایی مثلِ [2] خوانده‌ایم و سال‌ها بعد با بعضی کارهای فلسفیِ "خالص"اش آشنا شده‌ایم، اگر که آشنا شده‌ایم. غیر از این، احتمالاً برای خواننده‌ی غیرفلسفه‌کارْ بخشی از اهمیتِ راسل نتیجه‌ی موضع‌های—با معیارهای هفتاد-هشتاد سال پیش—انقلابی‌اش در موردِ موضوع‌های [2] است.)

      کتابی کشف کرده‌ام از رابرت نوزیک، فصلی‌اش درباره‌ی ســ‌‌‌‌‌کـ‌‌‌‌‌س. خواندنی است—با آن نثر و آن توانِ تحلیل، درباره‌ی هر چیزی می‌نوشت خواندنی می‌شد. 

      از جمله می‌گوید که هیجانِ ســ‌‌کـ‌‌ـس عمدتاً در نحوه‌ی تعبیرِ وضعیت است و اینکه ارتباط با دیگری را چگونه درمی‌یابیم—حتی در خیال‌پردازیِ استمنایی هم به کارهایمان با دیگران فکر می‌کنیم: هیجان‌زده‌مان نمی‌کند فکر کردن به خودمان، یا به خودمان در حالِ استمنا در حالِ فکر کردن به خودمان. چیزی که هیجان‌آور است بین‌شخصی است: اینکه دیگری چطور می‌بیندمان، و اینکه رفتارش نشان از چیست. قدری عدمِ قطعیت حتی هیجان‌‌انگیزتر است، در نظرِ نوزیک. و می‌گوید که در رسیدن به اُرگاسم (و منظورش ارگاسمِ حاصل از آمیزش است) کلیدِ کامیابیْ زمان‌بندیِ درست است.

      دو پاراگراف از این مقاله‌ را نقل می‌کنم. به فارسی درآوردن‌ِ مقاله برایم آسان نیست، و تصادفاً (؟) در موردِ مطالبِ هر دوی این پاراگراف‌ها‌ ملاحظاتی دارم.

[1] Thomas Nagel, “Sexual perversion”, The Journal of Philosophy, 66 (1969), 5-17.

[2] Bertrand Russell, Marriage and Morals, G. Allen & Unwin, 1929.

[3] Robert Nozick, “Sexuality”, in Nozick, The Examined Life: Philosophical Meditations, Simon and Schuster, 1989, pp. 61-67. 

   Sex is not just a matter of frictional force. The excitement comes largely in how we interpret the situation and how we perceive the connection to the other. Even in masturbatory fantasy, people dwell upon their actions with others; they do not get excited by thinking of themselves or of themselves masturbating while thinking of themselves. What is exciting is interpersonal: how the other views you, what attitude the actions evidence. Some uncertainty about this makes it even more exciting. Just as it is difficult to tickle oneself, so too sex is better with an actual partner on the other end. (Is it the other person or the uncertainty that is crucial?) 

     […] 

     Pleasing another feels best when it is an accomplishment, a surmountable challenge. Consequently, an orgasm is less satisfying to the giving partner when it comes too early or too late. Too early and it is no accomplishment, too late and only after very much effort, it states that the giving partner is not exciting and pleasing enough. The secret of success with orgasm, as with comedy, is timing.

–[3], pp. 61-62, 65.